En savoir plus / Learning more
Fausses croyances  /
Common Misconceptions 
Le mythe / Myth:
La vérité / Truth:

01.

Il faut être artiste ou doué en art pour faire de l'art-thérapie.

You need to be an artist / good in art to do art therapy.

L'art-thérapie n'a pas besoin d'être "bonne" ou "bien faite" pour être efficace.

 

Art therapy need not be "good" / "well done" to be effective.

02.

L'art-thérapie s'adresse aux enfants ou aux personnes âgées. 

Art-thérapie is for children or the elderly. 

L'art-thérapie peut être efficace pour la plupart des âges ou des populations, tout comme la thérapie familiale.

Art therapy can be effective for most ages or populations, as well as family therapy.

03.

L'art-thérapie, c'est juste de l'art et du bricolage.

Art therapy is just arts and crafts.

L'art-thérapie est une profession de santé mentale, et de nombreux thérapeutes ont besoin d'une maîtrise pour l'exercer.

 

Art therapy is a mental health profession, and many therapists require a Master's degree in order to practise it.

04.

Tu peux me comprendre à partir des dessins que je fais.

You can figure me out from the pictures that I draw.

Un art-thérapeute peut vous aider à mieux comprendre ce qui se trouve dans votre art, mais ne peut pas présumer / projeter ses propres pensées et expériences dans votre travail.

 

An art therapist  can help you better understand what's in your art, but cannot presume / project their own thoughts & experiences into your work.

05.

Mon livre de coloriage pour adultes est de l'art-thérapie.

 

My adult colouring book is art therapy.

Bien que le coloriage de dessins préétablis puisse être apaisant et avoir des effets thérapeutiques, l'art-thérapie est l'utilisation thérapeutique de la création artistique avec un thérapeute qualifié.

 

Although colouring in pre-made designs can be self-soothing and have therapeutic effects, art therapy is the therapeutic use of creating art with a qualified therapist.

Référence : Melissa J. Weaver, Lifespan, https://bit.ly/30vwf11

Art-thérapie / Art Therapy

Cours d'art / Art Classes

Relation / Relationship

Relation thérapeutique : seules les personnes ayant reçu une formation supérieure appropriée peuvent proposer l'art-thérapie. 

Therapeutic relationship: only those who have received appropriate graduate training can offer art therapy. 

Relation élève-professeur(e).

 

Student-teacher relationship. 

Espace / Space

Elle se déroule dans un espace confidentiel et contenu pour que les clients puissent avoir de l'intimité et se sentir en sécurité.

 

Takes place in a confidential, contained space for clients to have privacy and feel safe.

Peut se dérouler dans un espace plus ouvert, ne doit pas nécessairement être confidentiel.

May take place in a more open space, doesn't have to be confidential.

Objectif principal / Main Goal

Expression de soi, pour exprimer ou communiquer quelque chose. 

Self-expression, to express or communicate something. 

Pour faire quelque chose de précis, apprendre ou expérimenter une nouvelle technique.

To make something specific, learn, or to experiment with a new technique. 

La différence entre /
The Difference Between

Matériaux d'art / Art Materials

Suggérés sur la base de leur potentiel expressif en fonction des objectifs thérapeutiques du client.

Suggested based on their expressive potential depending on the client's therapeutic goals.

Considérés comme des outils à utiliser d'une manière spécifique pour accomplir la tâche. 

Viewed as tools to be used in a specific way to accomplish the task. 

Produit d'art / Art Product

Considéré comme une extension ou un reflet d'une partie du client, il agit comme un miroir.

Viewed as an extension or reflection of some part of the client, acts as a mirror.

L'accent est généralement mis sur le produit, pour créer quelque chose qui soit visuellement attrayant.

Focus is usually on the product, to create something that is visually appealing.

Référence: Rubi Garyfalakis, Art Therapist at Art as Therapy, https://bit.ly/3dMJ6QI